Nauczyciele i Dyrektorzy Szkół! Drodzy Przyjaciele!
Jeszcze rok temu w dniu Waszego święta, Ukraina była bezpieczna i wolna. Realizowaliście swoją misję edukacyjną, cieszyliście się z sukcesów uczniów i podopiecznych, tworzyliście plany reformujące oświatę. Teraz Dzień Nauczyciela odbywa się w cieniu straszliwej wojny, której musieliście podporządkować całe swoje życie.
Jednak wierzymy głęboko, że dzięki wielkiej determinacji Waszego narodu, agresja Rosji zostanie wkrótce odparta, a na ziemie Ukrainy powróci pokój. Życzymy tego najmocniej, jak potrafimy. Jesteśmy z Wami i możecie na nas liczyć.
Dzieci, które schroniły się w Warszawie przed konfliktem zbrojnym otrzymują wsparcie. Umożliwiamy im zarówno kontynuowanie nauki w systemie ukraińskiej oświaty, jak też ułatwiamy odnalezienie się w polskiej szkole. Oferujemy pomoc psychologiczną. Zapewniamy lokale i niezbędny do nauki sprzęt. Jesteśmy w stałym kontakcie z Ministerstwem Oświaty i Nauki Ukrainy, z którym omawiamy podejmowane działania.
Pracując z uczniami, których jeszcze rok temu uczyliście, widzimy, jak wiele im daliście jako pedagodzy, nauczyciele, dyrektorzy szkół. Dzieci i młodzież ciepło i serdecznie Was wspominają, często bardzo tęsknią. To wspaniali uczniowie i choć to dla nas wyzwanie organizacyjne, cieszymy się że są z nami.
Pamiętamy też o nauczycielkach ukraińskich, które musiały przerwać pracę w swoich szkołach. Umożliwiliśmy im odnalezienie się w warszawskim systemie – podjęły pracę np. jako nauczycielki wspomagające, asystentki kulturowe i psycholożki. Teraz to nasze koleżanki, z którymi możemy wspólnie szukać nowych metod pracy. Systemy edukacji w Polsce i Ukrainie różnią się między sobą, wartości jednak pozostają te same: wychowanie w prawdzie i wolności, troska o dobrostan fizyczny i psychiczny, dbałość o rozwój zainteresowań, przygotowywanie uczniów do funkcjonowania w zmieniającym się świecie.
Wiemy, że po wygranej wojnie czeka Ukrainę odbudowa całego kraju. Również oświaty. Pamiętajcie, że będziemy pomagać w każdej dziedzinie.
Dziś, niech Święto Nauczyciela przyniesie Wszystkim nadzieję. Życzymy Wam by mali i młodzi uchodźcy spokojnie powrócili do swoich szkół. A Wy – do uczenia bez lęku o życie, do odczuwania radości z przekazywania wiedzy i umiejętności. Obyśmy z okazji następnego Święta Nauczyciela mogli się spotkać w wolnej Ukrainie!
Sława Ukrainie!
W imieniu swoim i Pracowników Biura Edukacji Urzędu Miasta Stołecznego Warszawy
Joanna Gospodarczyk
Вчителі та керівники шкіл! Дорогі друзі!
Рік тому, на Ваше професійне свято, Україна була вільною та безпечною. Ви виконували свою просвітницьку місію, раділи успіхам своїх учнів та вихованців, втілювали плани реформування освіти. Зараз День вчителя затьмарений страшною війною, яка змінила все ваше життя.
Проте ми глибоко віримо, що завдяки великій рішучості вашого народу агресія Росії незабаром буде відбита і в Україну повернеться мир. Ми з вами і ви можете на нас покладатися.
Діти, які знайшли прихисток у Варшаві від війни, отримують підтримку. Ми надаємо їм можливість продовжити навчання в українській системі освіти, а також навчатися в польських школах. Дітям надається психологічна допомога. Ми постійно контактуємо з Міністерством освіти і науки України, з яким обговорюємо та узгоджуємо наші дії.
Працюючи з учнями, яких ви навчали рік тому, ми бачимо, як багато ви дали їм як вихователі, вчителі, директори шкіл. Діти та молодь згадують Вас з теплотою в серці, часто дуже сумують. Вони чудові учні, і хоча для нас це виклик, ми раді, що вони з нами.
Пам’ятаємо також про українських вчителів, які змушені були припинити роботу у своїх школах. Ми дали їм змогу знайти своє місце у варшавській систем освіти – вони почали працювати асистентами вчителів та психологами. Системи освіти в Польщі та Україні відрізняються одна від одної, але цінності залишаються незмінними: виховання в правді та свободі, турбота про фізичне та психічне благополуччя, піклування про розвиток інтересів дітей, підготовка учнів до життя в сучасному світі, який швидко змінюється.
Ми знаємо, що після перемоги у війні Україні доведеться відбудовувати свою країну. Також освіту. Пам’ятайте, що ми допоможемо в усіх сферах.
Нехай сьогодні День вчителя дарує кожному з вас надію. Бажаємо, щоб маленькі українці мирно повернулися до своїх шкіл. А вам – навчати їх без страху за життя, отримувати задоволення від того, що ви передаєте дітям свої знання і формуєте навички. До зустрічі у вільній Україні з нагоди наступного Дня вчителя!
Слава Україні!
Від свого імені та від імені співробітників Управління освіти міста Варшави
Йоанна Господарчик