Для батьків і учнів Dla rodziców i uczniów

Często zadawane pytania

У кожному районі Варшави працює районний координатор, який допоможе знайти відповідну школу чи заклад дошкільної освіти. Можете до нього зателефонувати чи надіслати електронне звернення. Перелік районних координатроів є на інформаційній сторінці.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/koordynatorzy-dzielnicowi-pomoc-uczniom-z-ukrainy

  1. Зберіть документи про попередню освіту дитини (атестати, сертифікати тощо). Якщо їх немає - напишіть заяву про те, який клас закінчила дитина в Україні із зазначенням закладу, який вона відвідувала. 
  2. Зв'яжіться з польською школою, на території обслуговування якої Ви проживаєте, та подайте заявку про заразування дитини до школи. Адресу школи, яка обслуговує район, де Ви проживаєте, можете дізнатися у районного координатора.  
  3. Початкова школа, на території обслуговування якої Ви проживаєте, зобов'язана прийняти вашу дитина. Якщо у даній школі нема вільних місць, Вас буде скеровано до іншої школи. Рішення про зарахування дитини приймає директор. 
  4. Якщо у вибраній школі немає місць у даному класі, сконтактуйтесь із відділом освіти району (дільниці), де ви проживаєте, і запитайте школу, де зможе навчатися Ваша дитина.

Діти у віці 6 років зобов’язані пройти річну дошкільну підготовку. Діти у віці 7 років починають обов’язкове навчання в 1 класі початкової школи. З метою отримання інформації щодо того, в якій школі буде навчатися дитина, просимо звертатися до районного координатора за місцем проживання дитини.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pravyla-pryyomu-ditey-z-ukrayiny-v-polski-shkoly

Те як іноземці можуть розпочати навчання в польській школі, визначає закон: Закон про освіту та розпорядження міністра освіти.

  1. До початкових шкіл, для яких визначено територію обслуговування і на якій проживає даний учень, приймають дітей, що не є громадянами Польщі, до першого класу на підставі заяви, зареєстрованої в реєстрі. Роздруківку цієї заяви необхідно надати до канцелярії школи.
  2. Зарахування учнів до решти класів (II-VIII) - на підставі документів, що підтверджують відвідування школи або завершення певного етапу навчання.                                                                                                                                                    
  3. Якщо учень,  який приїжджає з-за кордону, не може подати підтверджуючі документи, він зараховується у відповідний клас за результатами співбесіди. У разі виникнення труднощів із зарахуванням дитини до школи рекомендуємо звертатися до районного відділу освіти або до районного координатора. 
  4. Зарахування дітей-іноземців до початкових шкіл не за територією обслуговування допускається за наявності вільних місць.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

  1. Учні, які прибувають з-за кордону, зараховуються до державних навчальних закладів на підставі документів, що підтверджують навчання за кордоном або завершення певного етапу навчання. Учень, який приїхав з-за кордону, зараховується до відповідного класу (або  на певний семестр) за наявності в школі вільних місць. Якщо учень, який приїхав з-за кордону, не може подати документи, що підтверджують відвідування школи або завершення певного етапу навчання, він або вона зараховується до відповідного класу (або на відповідний семестр, рік навчання) і приймається до державної школи за підставі співбесіди (§ 12 вищезгаданого розпорядження). 
  2. Коли учень подає заяву на вступ до державних професійно-технічних шкіл (технікумів, професійних шкіл першого ступеня), спортивних, мистецьких чи двомовних шкіл, вимогою до вступу може бути виконання додаткових критеріїв - зазначених у нормативних документах. 
  3. Директор державної школи зараховує учня, який прибув з-за кордону, до відповідного класу чи на  семестр, беручи до уваги також вік учня, думку батьків або самого учня, якщо він є повнолітнім.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

НАБІР ДО ПЕРШИХ КЛАСІВ ПОЧАТКОВОЇ ШКОЛИ:

Щороку на у лютому-березні розпочинається набір дітей до 1 класу початкової школи за допомогою електронної системи.

Діти, які проживають на території обслуговування даної початкової школи, та претендують на вступ лише до неї, приймаються на підставі заяви. Інші беруть участь у процедурі прийому до школи.
Батьки можуть подати заявку на прийом дитини до необмеженої кількості шкіл.
У процедурі набору є графік із термінами та критеріями з присвоєними балами. Відповідність критеріям підтверджується шляхом долучення відповідних документів до заявки. Якщо цього не буде зроблено, приймальна комісія заяви не розглядатиме.                                                                                 Деталі на сторінці: https://edukacja.um.warszawa.pl/rekrutacja

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Іноземні учні, які вступають на першого класу старшої школи, не використовують електронну систему зарахування. Якщо в школі є вільні місця, вони проходять відбір та приймаються на підставі документів (сертифіката або сертифіката), що підтверджують закінчення школи або певного етапу навчання.
Якщо ви бажаєте подати заяву на вступ до обраного ліцею, технічної школи чи професійного училища першого ступеня, зверніться до його директора.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Якщо Ви вступаєте до навчальних закладів професійно-технічної підготовки, до зазначених документів додайте медичну довідку про відсутність протипоказань за станом здоров’я для проходження виробничої практики.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

 

Якщо ви подаєте заявку на вступ до школи, де проводяться спортивні або спортивні чемпіонати, ви можете пройти іспит з фізичної підготовки.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Якщо ви подаєте заявку на вступ до школи з двомовним або міжнародним відділенням, ви повинні пройти тест на мовну компетентність або схильність.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Іноземні студенти подають заяву на вступ до державних професійних шкіл другого ступеня та державних післяліцейних шкіл на підставі документів. Умовою вступу є підтвердження відповідної освіти. Процедуру проводить директор.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Право користуватися дошкільним закладом мають усі діти 3-6 років, які не мають польського громадянства та проживають у Варшаві: 

  • діти 3-5 років мають право користуватися дошкільною освітою в дитячому садку або відділенні дитячого садка при початковій школі. 
  • Діти 6 років зобов'язані (тобто повинні) пройти річну дошкільну підготовку в дитячому садку або відділенні дитячого садка при початковій школі.
  •  в особливо обґрунтованих випадках дошкільною освітою може користуватись також дитина віком від 2,5 років - рішення про прийом дитини приймає завідувач дитячого садка за наявності вільних місць у дитячому садку

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/doshkilna-osvita-dlya-ditey-3-6-rokiv

Щороку в термін лютий-березень розпочинається набір у дитячі садки та дитячі підрозділи, який здійснюється за допомогою електронної системи. Подробиці доступні на веб-сайті Управління освіти: https://edukacja.um.warszawa.pl/system-rekrutacyjny.
Кількість закладів, куди можна подавати дитину, не обмежена. Є розклад зарахування із зазначенням дат та критеріїв (статутних та локальних) набору з виставленням балів. Відповідність критеріям підтверджується шляхом додавання відповідних документів до заявки.

Якщо ви хочете, щоб ваша дитина продовжила навчання в українській школі, то: 

  1. Переконайтеся, що школа вашої дитини надає дистанційне навчання та чи може дитина приєднатися або 
  2. вибрати іншу українську школу, яка пропонує онлайн навчання.


В українських школах заняття проводяться в різний час і доступні матеріали можна переглянути та прослухати в будь-який час. Перевірте це на сайт Всеукраїнської школи онлайн: https://lms.e-school.net.ua/

Після проходження курсу учні отримають електронні сертифікати про здобуття освіти у 2022/2023 навчальному році, визнані системою освіти України.                                                                                        

Якщо дитина продовжує навчання в українській школі, подати офіційну декларацію – ваш обов’язок. Інформацію про місце та форму декларації можна знайти за адресою: Edukacja.um.warszawa.pl.        

Для учнів, які перебувають в українській освітній системі, Варшава підготувала пункти дистанційного навчання та інтеграційні заходи в школах і закладах культури.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/mozliwosci-wyboru-sciezki-edukacyjnej-dzieci-ukrainskich-w-polsce

Заява про продовження навчання дитини/учня в системі освіти України подається до районного відділу освіти, за місцем проживання дитини/учня.

Ви також можете записати свою дитину до польської державної чи приватної школи. Навчання у них відбувається в рамках польської системи освіти. Інформація про це доступна на сайті Міністерства освіти і науки: www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka

Корисну інформацію про навчання українських дітей у Варшаві можна знайти за адресою: Edukacja.um.warszawa.pl Інформація подана також українською мовою. На цій сторінці ви також знайдете список районних координаторів, які допоможуть вам знайти школу для вашої дитини. 

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/mozliwosci-wyboru-sciezki-edukacyjnej-dzieci-ukrainskich-w-polsce

Діти та учні – громадяни України, які навчаються у дитячому садку чи школі, що функціонує в системі освіти України з використанням методів і прийомів дистанційної освіти, не підлягають обов’язковій річній дошкільній підготовці, обов’язковій шкільній освіті та обов’язковій навчання в системі польської освіти. Заява про продовження навчання дитини/учня в системі освіти України подається до районного відділу освіти за місцем проживання дитини/учня.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/mozliwosci-wyboru-sciezki-edukacyjnej-dzieci-ukrainskich-w-polsce

Так. За організацію роботи школи відповідає директор. Тому питання щодо зарахування дитини до конкретного відділення залежать від його рішення.
Якщо в школі немає підготовчого відділення або в цьому відділенні немає вільних місць, директор може зарахувати дитину до загального класу.

Для осіб, які прибувають з-за кордону, та потребують пристосування навчального процесу до їхніх потреб і можливостей, а також пристосування організаційної форми навчання, орган місцевого самоврядування Варшави організовує підготовчі відділення в школах. Діти та підлітки вчаться в ньому за польською основною загальноосвітньою програмою. Учень із труднощами, пов’язаними з культурними та мовними відмінностями або зміною навчального середовища, може бути прийнятий до підготовчого відділення. Заняття на підготовчому відділенні проводять викладачі, яким може допомагати особа, яка володіє мовою країни походження студента. Навчання ведеться за шкільною програмою, з адаптацією методики до індивідуальних потреб і психофізичних можливостей студентів.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Районні координатори поінформують про основні правила та  допоможуть звернутися до відділу освіти того чи іншого району. Також вкажуть вільні місця у загальних і підготовчих відділеннях на кожному освітньому рівні.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/koordynatorzy-dzielnicowi-pomoc-uczniom-z-ukrainy

 

Про це слід повідомити директора школи, в якій створено підготовче відділення.

Якщо у вас немає документів, напишіть заяву про загальну кількість закінчених років навчання із зазначенням закладу, який відвідувала дитина. Учень з-за кордону, який не може подати документи, може бути зарахований до відповідного класу або до відповідного семестру чи року навчання також за співбесідою.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Це залежить від індивідуальної ситуації учня та класу, який він або вона відвідує. Рекомендуємо звернутися до вихователя конкретної школи або її директора.

Вчителі постійно готуються до проведення занять з дітьми біженців. Вони беруть участь у навчанні та отримують методичне керівництво. Вони можуть використовувати спеціально підготовлені посібники, серед іншого, аналіз базової навчальної програми певного предмету в Україні, відмінності між викладанням в Україні та Польщі, приклади завдань для непольськомовних учнів та можливі інтеграційні заходи. Матеріали доступні на сайті Edukacja.um.warszawa.pl та на Інтегрованій освітній платформі: www.zpe.gov.pl.

Рекомендуємо звернутися до директора школи чи вихователя конкретної школи.

  1. Діти та підлітки віком до 18 років або закінчили школу після початкової школи користуються освітою і доглядом у державних дитячих садках і школах на умовах, що діють для громадян Польщі. 
  2. Кожен іноземний учень, який не знає польської мови або володіє нею на рівні, недостатньому для отримання користі від навчання, має право на не менше 2 додаткових години безкоштовного вивчення польської мови. 
  3. Іноземці також можуть скористатися додатковими компенсаційними заняттями з певного предмету протягом 12 місяців. 
  4. Загальна кількість додаткових занять польської мови та занять компенсації не може перевищувати 5 годин на тиждень. 
  5. Учні, що підлягають обов’язковій шкільній освіті або освіті, які не знають польської мови або володіють нею на рівні, недостатньому для отримання освіти, у разі потреби мають право на допомогу особи, яка володіє мовою країни походження, прийняті на посаду помічника вчителя до директора школи не більше 12 місяців.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/pryntsypy-provedennya-navchannya-inozemnykh-studentiv

Дитячі садки,  дошкільні відділення, шкільні та позашкільні гуртки здійснюють догляд до 17.00 або 17.30.

Рекомендуємо звернутися до директора школи або Управління освіти у Варшаві

Діти з особливими освітніми потребами - на підставі рішення психолого-педагогічної консультації про потребу в спеціальному навчанні - приймаються до дитячих садків та загальноосвітніх, інтегрованих або спеціальних шкіл.

Для отримання матеріальної допомоги на дитину/учня, наприклад, щодо звільнення від плати за харчування, звертайтеся безпосередньо до керівника дитячого садка/школи, яку відвідує дитина.

Правила зарахування на 2023/24 навчальний рік можуть дещо змінитися. У цьому навчальному році українські діти могли брати участь у наборі до класів початкових шкіл, але не брали участь у наборі до перших класів старших шкіл.Набір до 1 класу початкової школи розпочнеться на початку 2023 року. Набір польських та іноземних дітей  проводиться на однакових умовах. Розклад, правила та критерії набору будуть доступні на сайті https://edukacja.um.warszawa.pl у вкладці «REKRUTACJA». 

Рекомендуємо звернутися до районного координатора

Батьки дітей, які навчаються у дитячих садках, що підпорядковані органу місцевого самоврядування Варшави, не сплачують за перебування дитини в дитячому садку. За харчування є плата - для звільнення від цієї плати звертайтеся безпосередньо до директора дитячого садка, до якого буде прийматися дитина.

м.ст. Варшава досі не отримала збільшення субвенції на навчання та догляд за дітьми з України. З власних коштів ми додатково виділили 3 мільйони злотих на харчування студентів з України. Ці кошти ми передамо за потреби закладам, які прийняли дітей-біженців.

Розмір плати за харчування в дитячому садку/школі визначається індивідуально в кожному закладі. Радимо звернутися до директора дитячого садка чи школи, до якої прийняли дитину.

На веб-сторінці Управління освіти міста Варшави є список усіх шкіл, якими керує Столичне місто Варшава, разом із контактними даними. [ПОСИЛАННЯ - https://edukacja.um.warszawa.pl/szkoly- i-placowki/szkoly- public / run-by-m-st-warszawa]

У разі виникнення питань та проблем звертатися до районного координатора або відділу освіти в районі за місцем проживання.

Запитайте у своїх районних координаторів. Протягом навчального року на веб-сайті kindergarten.edukacja.warszawa.pl публікується інформація про вільні місця в дитячих садках і початковій школі у вкладці «wolne miejsca». Батькам, які бажають зарахувати дитину на вільні місця, необхідно звертатися безпосередньо до завідувача дитячого садка чи школи.

Запитайте у своїх районних координаторів.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/koordynatorzy-dzielnicowi-pomoc-uczniom-z-ukrainy

У разі зміни місця проживання, зміна дитячого садка / школи, яку відвідує дитина, не є обов'язковою. Якщо батьки бажають записати дитину в садочок/школу ближче до місця проживання, рекомендуємо звернутися до районного координатора, який вкаже заклад, де є вільні місця.

У процедурі набору беруть участь кандидати, для яких обрана школа не є районною. Батьки можуть подати заявку на зарахування дитини до школи за власним вибором, склавши власний список закладів, до яких вони хочуть записати дитину. Немає обмежень щодо кількості шкіл, до яких ви можете подати заявку.

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/koordynatorzy-dzielnicowi-pomoc-uczniom-z-ukrainy

Рекомендуємо звернутися до районного координатора

https://edukacja.um.warszawa.pl/-/koordynatorzy-dzielnicowi-pomoc-uczniom-z-ukrainy

При прийомі дитини до школи необов’язково мати приписку – достатньо заяви.

У Центрі освіти та розвитку працює довідкова лінія, де можна отримати інформацію з основних питань.

https://edukacja.um.warszawa.pl/centrum-edukacji-i-rozwoju

З моменту спалаху пандемії COVID-19 столиця Варшава у співпраці з різними організаціями та Молодіжною радою Варшави інтенсивно закуповувала комп’ютерне обладнання для учнів, яке давало їм змогу брати участь в онлайн-уроках (комп’ютери, ноутбуки, настільні комп’ютери, монітори, клавіатури, миші, веб-камери). Завдяки співпраці з різними організаціями (наприклад, ЮНІСЕФ) та інституціями ми систематично нарощуємо базу обладнання.

Міністр охорони здоров’я повідомив, що послуги щодо проведення профілактичних щеплень дітям, які перебувають у Польщі у зв’язку зі збройним конфліктом в Україні, надаватимуться в рамках Програми профілактичних щеплень на 2022 рік. Детальну інформацію з цього приводу має надати Міністерство охорони здоров’я. Охорона здоров'я можна знайти на сайті цього Міністерства.